1 00:00:05,690 --> 00:00:09,913 JULES VERNE: INSULA MISTERULUI 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,426 Ei joacă 3 00:00:55,444 --> 00:00:57,926 Bazat pe romanul lui Jules Verne Insula misterioasă 4 00:01:01,346 --> 00:01:04,510 director 5 00:01:06,253 --> 00:01:13,297 1865 RICHMOND, VIRGINIA 6 00:01:19,975 --> 00:01:23,599 Exploziile sunt mereu mai aproape. 7 00:01:35,152 --> 00:01:39,152 Generalul a mai fost în ea? Acest cuvânt trebuie zburat. 8 00:01:40,205 --> 00:01:44,123 Cine a decis asta? Cât... -Taci. 9 00:01:44,845 --> 00:01:50,124 Cine se duce? Yankee sau rebel? - Doar Întreb ce plănuiește generalul Lee 10 00:01:50,245 --> 00:01:53,885 că are un sac de vânt. -Nu este treaba ta. 11 00:01:54,092 --> 00:01:55,606 Acum taci! 12 00:01:57,184 --> 00:02:02,063 Ce râde? dacă aș fi un yankee Te-aș împușca pentru o asemenea prostie. 13 00:02:02,782 --> 00:02:09,402 A cheltuit deja destule din ele. Vom aștepta aici până va fi în siguranță. 14 00:02:10,405 --> 00:02:17,982 Prostii? Scuze, dar lucrez pentru cel mai bun ziar din New York. 15 00:02:18,743 --> 00:02:24,362 Hopa. Acum lucrează pentru cea mai bună închisoare. 16 00:02:28,181 --> 00:02:31,066 Sunt invitat la petrecere. 17 00:02:34,701 --> 00:02:40,379 Nu, ești invitat la artificii. -Serios? 18 00:02:42,767 --> 00:02:46,171 Da, sunt. 19 00:02:49,848 --> 00:02:54,231 Ghidul Pencroft, despre balonul pe care l-am vazut... 20 00:02:54,383 --> 00:02:57,744 Dimensiunea familiei ai merge la un astfel de cos? 21 00:02:58,434 --> 00:03:06,073 Un ultim avertisment. -Sunteți rebeli în astfel de probleme, 22 00:03:06,206 --> 00:03:12,648 să atace inamicul cu baloane? -M-am săturat! 23 00:03:22,009 --> 00:03:23,494 Fugi! 24 00:03:32,994 --> 00:03:36,321 Scoală-te! Prizonierii au scăpat! 25 00:04:03,129 --> 00:04:06,989 Gideon Spillett, novinar za New York Herald. Multumesc. 26 00:04:09,493 --> 00:04:13,652 Cyrus Harding. -În final, caporalul Neb Nugent, 27 00:04:13,792 --> 00:04:18,071 acesta este soldatul Herbert Brown. - Stai. Inginerul Harding? 28 00:04:20,073 --> 00:04:24,909 Da. Generalul Grant are cel mai mare respect pentru tine. Ești eroul nordului. 29 00:04:26,391 --> 00:04:29,112 Îl cunoști pe general? - Știu totul. 30 00:04:30,514 --> 00:04:33,596 Atunci ar trebui să știi că nu ar trebui să crezi totul. 31 00:04:34,431 --> 00:04:39,470 Și un prieten rebel? - Nu-l cunosc. 32 00:04:40,433 --> 00:04:45,030 Tom Ayrton. Nu sunt un rebel. -Ce zici, căpitane? 33 00:04:48,433 --> 00:04:51,515 Dacă nu se deranjează pe nimeni, Am o propunere. 34 00:04:55,433 --> 00:04:57,093 Ori murim, ori mor ei. 35 00:05:06,001 --> 00:05:11,482 Asta e sugestia ta? - Nu trebuie să fii cu noi. 36 00:05:12,787 --> 00:05:19,950 Glumești? Sunt un dezertor. Dupa mine este. Cum vei pilota asta? 37 00:05:20,275 --> 00:05:23,212 Avem cel mai bun inginer Armata lui Lincoln. 38 00:05:24,650 --> 00:05:27,650 Vei ști gestionați un balon ușor. 39 00:05:43,384 --> 00:05:47,980 Cine se duce? - Am trei yankei prizonieri. Au vrut să scape. 40 00:05:48,839 --> 00:05:53,013 Acest război va fi distractiv. 41 00:06:02,017 --> 00:06:05,017 Toată lumea în! Herbert! 42 00:06:10,942 --> 00:06:12,581 Herbert, vino! 43 00:06:15,790 --> 00:06:20,232 Haide! Sky, dezleagă frânghia. - Imediat. 44 00:06:27,780 --> 00:06:32,544 m-ai văzut că l-am omorât. - Suntem mândri de tine. 45 00:06:36,544 --> 00:06:38,020 Făcut. 46 00:06:44,564 --> 00:06:48,741 Spate. -Ce a fost asta? - Pământ! Dock! 47 00:06:48,923 --> 00:06:54,923 Ce? - Pământ! -Opreste-te! 48 00:06:56,241 --> 00:07:00,011 Vreau să ne doboare! - Ridicați-l în coș. Doamne, Herbert! 49 00:07:00,427 --> 00:07:01,951 Imediat. 50 00:07:17,236 --> 00:07:18,761 Dock! 51 00:07:21,099 --> 00:07:26,181 Am cinci gloanțe, câte unul pentru fiecare. Aterizează sau încep să trag. 52 00:07:26,339 --> 00:07:31,345 Să fim cultivați, domnule. Alții nu ar mai fi împușcați. 53 00:07:33,189 --> 00:07:37,589 Măcar o dată aș face-o. - Ia-o! -Opreste-te! 54 00:07:43,303 --> 00:07:44,779 Gideon? 55 00:07:46,722 --> 00:07:48,502 Gideon! Gideon! 56 00:07:50,775 --> 00:07:54,900 Gideon! - Nab, dă-l afară. 57 00:07:57,336 --> 00:07:59,379 Nab, oprește-te! Aceasta este o comandă! 58 00:08:07,416 --> 00:08:12,377 Mulțumesc, căpitane, foarte politicos din partea dumneavoastră. - Nu-mi mulțumi încă, ghid. 59 00:08:13,860 --> 00:08:17,942 Două lucruri. În primul rând, nu vom ateriza. 60 00:08:20,459 --> 00:08:27,662 Da? Care este celălalt lucru? -Nu sunt foarte cult. 61 00:08:57,128 --> 00:08:59,470 Ce naiba este asta? 62 00:09:08,925 --> 00:09:10,978 Nu am mai văzut așa ceva. 63 00:09:13,807 --> 00:09:15,414 Zburăm direct în ea! 64 00:09:40,665 --> 00:09:43,583 Bine, te-ai trezit. 65 00:09:46,581 --> 00:09:48,778 Lasă-mă să plec. -Căpitan! 66 00:09:51,943 --> 00:09:53,458 Căpitan! 67 00:09:55,702 --> 00:09:57,221 Nu se găsesc nicăieri. 68 00:09:59,588 --> 00:10:02,188 Ce se întâmplă? - Nu-l găsim pe căpitan. 69 00:10:03,419 --> 00:10:04,982 Ce de fapt? 70 00:10:06,341 --> 00:10:11,895 Atunci sunt cel mai înalt ofițer. - Dacă am fi rebeli, da, 71 00:10:12,478 --> 00:10:16,796 dar nu suntem, ceea ce înseamnă că sunt cel mai înalt ofițer al unității. 72 00:10:17,430 --> 00:10:22,026 Până se întoarce căpitanul Harding. -Unități? 73 00:10:23,822 --> 00:10:28,609 Un catâr negru și un laș nu sunt o unitate. Aceasta este o tragedie. 74 00:10:30,274 --> 00:10:32,516 La naiba... - Nu merită. 75 00:10:34,041 --> 00:10:37,926 Nu merită. - Ascultați de lider, lașule. 76 00:10:39,929 --> 00:10:45,641 Căpitanul Negru. Ce urmează? -Faina este un bărbat indiferent de culoarea pielii. 77 00:10:46,324 --> 00:10:51,924 Am nevoie de permisiunea de a face pipi? Cine te-a pompat așa? 78 00:10:52,089 --> 00:10:57,364 Căpitanul nostru, Cyrus Harding. - Înseamnă că e mort, nu? 79 00:10:57,543 --> 00:11:01,681 Nu e mort. - Ai grijă, băiete. 80 00:11:04,242 --> 00:11:09,295 O să aflu că ești căpitan ce ai facut, jur pe Dumnezeu... 81 00:11:09,471 --> 00:11:11,730 Nu am nimic de-a face cu asta. 82 00:11:13,496 --> 00:11:17,424 Rămâi de partea ta a plății, Voi fi pe al meu. 83 00:11:21,602 --> 00:11:23,121 Nu ne deranjează. 84 00:11:26,902 --> 00:11:33,705 Ce să facem acum, Nab? - Să ne instalăm tabără și o să caut mâncare. 85 00:12:33,170 --> 00:12:37,646 când experimentez momente de slăbiciune, când mă gândesc la păcat. 86 00:12:38,968 --> 00:12:42,761 Așa am știut că nu sunt făcut să fiu soldat, de aceea am mers. 87 00:12:44,119 --> 00:12:47,758 Pot face mai mult bine în slujba lui Dumnezeu ca general Lee. 88 00:12:49,802 --> 00:12:56,362 Cred că l-am ucis pe acel om deci ma duc in iad, nu? 89 00:13:00,410 --> 00:13:05,092 Cu toții mergem în iad Mai ales tu, Tom. 90 00:13:05,573 --> 00:13:09,213 am văzut că ai vrut să-mi tai frânghia. 91 00:13:10,012 --> 00:13:13,170 Prekucnil bi ko�aro. Ne-am salvat pe toți. 92 00:13:13,331 --> 00:13:18,413 Tu te salvai doar pe tine. Nu ești mai bun decât noi. 93 00:13:20,127 --> 00:13:22,170 Suntem toți aici împreună acum. 94 00:13:27,451 --> 00:13:30,326 cine stie ce se ascunde în pădure. 95 00:14:41,330 --> 00:14:46,012 Nu am făcut nimic! - Unde este el? - E un dezertor. Trebuie să fi fugit. 96 00:14:47,103 --> 00:14:49,425 Lașii sunt așa. -Uite! 97 00:14:50,144 --> 00:14:55,242 Tragerea traseelor. L-ai ucis pe Tom? L-ai ucis și pe căpitan? 98 00:14:56,398 --> 00:15:01,359 Nu am nimic de-a face cu asta, jur. Vă pot ajuta să le găsiți. 99 00:15:01,521 --> 00:15:05,592 Nu, le vom căuta noi înșine. Nu avem nevoie de ajutor. 100 00:15:08,241 --> 00:15:09,716 Corect. 101 00:15:15,279 --> 00:15:16,797 Ai vrea să spui ceva? 102 00:15:20,617 --> 00:15:22,116 Vino, Herbert. 103 00:15:46,579 --> 00:15:48,065 Căpitane Harding! 104 00:16:00,715 --> 00:16:02,239 Ce este? 105 00:16:16,037 --> 00:16:17,519 Ceva pute. 106 00:16:23,078 --> 00:16:27,236 ment. Ce este asta, Nab? 107 00:16:29,263 --> 00:16:30,777 Vezi crucea? 108 00:16:32,295 --> 00:16:33,799 Este Tom. 109 00:16:39,256 --> 00:16:40,934 Cine i-ar putea face asta? 110 00:16:47,980 --> 00:16:49,577 Uită-te la asta. 111 00:17:40,187 --> 00:17:41,744 E cineva acasă? 112 00:18:09,830 --> 00:18:11,286 Ce a fost asta? 113 00:18:12,859 --> 00:18:14,378 Cer! 114 00:18:35,207 --> 00:18:36,726 Unde suntem? 115 00:18:55,750 --> 00:18:59,095 Ce naiba a fost asta? - Cred că sunt oameni înăuntru. 116 00:18:59,880 --> 00:19:06,120 Şi? - Trebuie să-l găsim. - În pădure sunt creaturi. - Trebuie să-l găsim mai întâi. 117 00:19:18,102 --> 00:19:19,616 Spate! 118 00:19:21,778 --> 00:19:25,336 Căpitan! - Raiul! Herbert! 119 00:19:33,025 --> 00:19:39,304 Ce sunt aceste creaturi? -Nu știu, dar nu le place focul. Ia-o. 120 00:19:40,298 --> 00:19:44,577 Trebuie să plecăm. -E combustibil peste tot! 121 00:19:45,300 --> 00:19:53,218 Cred că aceste creaturi vor ataca. -Herbert, ia doamnele. Acum! 122 00:19:53,382 --> 00:19:59,300 Să mergem! - Voi rămâne. Sunt aici. 123 00:20:00,615 --> 00:20:04,577 Nab, ești gata? -Da, căpitane, sunt cu tine. 124 00:20:04,976 --> 00:20:07,495 Acum! Repede, repede! 125 00:20:21,659 --> 00:20:25,999 Unde sunt Tom și ghidul? - Eu și rebelul am mers pe drumul nostru. 126 00:20:27,434 --> 00:20:31,736 Tom a dispărut în prima noapte. L-am găsit astăzi. 127 00:20:32,550 --> 00:20:37,189 L-a mâncat ceva. - Căpitane, sora mea are nevoie de un doctor. 128 00:20:37,358 --> 00:20:41,790 Există un spital în apropiere? Poate un doctor? -Va fi ceva în casă, 129 00:20:42,230 --> 00:20:47,590 dar cu greu îl găsesc în întuneric. -Probabil nici nu ai telefon sau radio. 130 00:20:48,754 --> 00:20:53,191 Idiot! -Scuzați-mă. - Jules, piciorul meu mă omoară. 131 00:20:53,361 --> 00:20:56,836 Știu, pentru că vom găsi ajutor. Chiar are nevoie să se odihnească. 132 00:20:56,994 --> 00:21:00,754 Nu este inteligent pentru că există aceste creaturi în pădure. 133 00:21:00,912 --> 00:21:04,380 O pot duce. L-am scăpat accidental mai devreme. 134 00:21:04,540 --> 00:21:08,689 Uită, nu mă va duce. - Trebuie să ne oprim, te rog. 135 00:21:13,986 --> 00:21:17,680 Nab, vom face foc acolo. - Imediat. 136 00:21:36,298 --> 00:21:39,640 ce mai face sora - Se odihneşte. Multumesc. 137 00:21:41,573 --> 00:21:46,573 Mulțumesc că ai trecut pe aici si ne-a ajutat. Ne-ai salvat. 138 00:21:49,568 --> 00:21:55,463 Vă rog, doamnă. - Jules. Jules Fogg. 139 00:21:56,546 --> 00:22:04,041 Cyrus Harding. A fost fericire pură, că te-am găsit. 140 00:22:07,112 --> 00:22:09,309 Cum ai spus acele cuvinte? - la care? 141 00:22:11,066 --> 00:22:15,863 Mi se pare o locomotivă zburătoare. - Te referi la avion? 142 00:22:16,036 --> 00:22:23,118 Da, așa e, un avion. Este prima dată când văd așa ceva. 143 00:22:25,682 --> 00:22:31,499 imi pare rau dar o locomotivă zburătoare? de unde esti 144 00:22:33,082 --> 00:22:38,455 Din Boston. - Boston? Nu ai văzut încă avionul? 145 00:22:40,607 --> 00:22:45,289 Cum ai ajuns aici? - Cu forţele am scăpat într-un balon zburător. 146 00:22:46,810 --> 00:22:50,088 Fugi de unde? - Din Richmond. 147 00:22:52,284 --> 00:22:54,399 De la război. - Care războaie? 148 00:23:00,922 --> 00:23:04,158 Vă rog să vă întoarceți la foc. 149 00:23:23,174 --> 00:23:29,453 Chiar nu mai există creaturi? - Da. credem noi că sunt creaturi ale nopții. - Adică? 150 00:23:30,356 --> 00:23:35,697 Nu le place focul și dispar în timpul zilei, deci suntem destul de convinsi. 151 00:23:36,299 --> 00:23:41,420 Omule, sunt bine, nu mă mai ajuta. -Nu este atât de atrăgătoare din cauza piciorului ei. 152 00:23:42,332 --> 00:23:46,529 Nu este adevărat. -De cât timp ești aici? 153 00:23:47,300 --> 00:23:51,901 Câteva zile. Am plecat pe 20 martie. -Martie? Acum e iulie. 154 00:23:54,106 --> 00:23:59,692 Am destul de mers pe jos. Nu pot spune. -Bun. Herbert, 155 00:24:00,367 --> 00:24:04,295 poate suporta gd. Abby? -Desigur. - Uită, omule. 156 00:24:05,532 --> 00:24:11,728 Tu mă porti. - Nab, ce sa întâmplat? 157 00:24:14,047 --> 00:24:15,529 Căpitan? 158 00:24:19,091 --> 00:24:24,216 Doamnă Abby, lasă-mă că te poartă Raiul? - Da. 159 00:24:25,934 --> 00:24:30,088 E în regulă, se poate descurca. - Nab, nu-ţi face griji. 160 00:24:31,365 --> 00:24:36,932 Nu cred că este inteligent pentru că... 161 00:24:38,935 --> 00:24:45,892 Nu e decizia ta, omule. -De ce îmi spui așa? nu sunt bătrân. 162 00:24:46,047 --> 00:24:51,408 NU-MI VINE SĂ CRED. de unde esti - Nu de unde, de la ce oră. 163 00:24:54,298 --> 00:24:57,889 Ai spus că ai fugit de război. Din care război? 164 00:24:58,529 --> 00:25:01,644 Între țări. - Dumnezeul meu. 165 00:25:02,807 --> 00:25:05,807 Război între state. Red Sox și Yankees? 166 00:25:05,972 --> 00:25:08,443 Nu, rebeli și yankei. -Ce? 167 00:25:09,016 --> 00:25:13,174 Abby, Războiul Civil. Sunt din Războiul Civil. 168 00:25:15,391 --> 00:25:23,276 Căpitane, ce spuneți voi doi? - Că suntem dintr-o altă epocă, Nab. 169 00:25:24,795 --> 00:25:28,892 Când ai plecat din Virginia, a fost martie... -1865. 170 00:25:29,494 --> 00:25:32,070 Am lăsat urșii 4 iulie 2012. 171 00:25:55,394 --> 00:25:58,394 cer, ne vom opri să ne odihnim. 172 00:26:10,920 --> 00:26:17,593 Anul 2012? Îți dai seama ce înseamnă asta? 173 00:26:18,315 --> 00:26:23,555 Da, că nu suntem doar pierduți pe această insulă, dar și în timp. 174 00:26:24,595 --> 00:26:26,080 Cum este posibil asta? 175 00:26:27,274 --> 00:26:33,038 Ai inventat ceva care manipulează timpul sau... 176 00:26:33,194 --> 00:26:36,512 Îmi vine în minte numai Triunghi. 177 00:26:37,032 --> 00:26:41,432 Am zburat în Bermude când eram împreună prins într-o furtună. - La fel și noi. 178 00:26:41,593 --> 00:26:46,560 Apoi cerul s-a deschis și ne-a distrus. - Aceeași. 179 00:26:48,360 --> 00:26:52,995 Cu toții am fost prinși în Bermude triunghi. -Triunghiul Bermudelor? 180 00:26:53,476 --> 00:26:56,836 Da, în largul coastei SUA, la mică distanţă de Bermude. 181 00:26:57,630 --> 00:27:01,433 Doar puțin. Ai spus SUA? 182 00:27:01,992 --> 00:27:06,910 Deci... Statele Unite? - Da. De ce? 183 00:27:10,746 --> 00:27:15,424 Statele Unite. Deci am câștigat. 184 00:27:17,899 --> 00:27:23,145 Am câștigat războiul. - Când Sherman po�gal sud, s-au predat. 185 00:27:24,296 --> 00:27:29,493 Bill Sherman? Știam că era confuz. 186 00:27:35,472 --> 00:27:41,098 Aceasta este o veste grozavă. Un soldat! Am câștigat războiul. 187 00:27:42,702 --> 00:27:44,938 Am câștigat războiul. 188 00:27:49,633 --> 00:27:52,311 Abia aștept să se întoarcă acasă. 189 00:28:01,078 --> 00:28:06,636 Un triunghi? -Da, un punct în mare, unde lucrurile dispar. 190 00:28:07,273 --> 00:28:14,263 Nave, avioane, oameni. Până acum am crezut că este o legendă. 191 00:28:16,748 --> 00:28:22,728 Oamenii se întorc, nu-i așa? Care a dispărut? -Care oameni? 192 00:28:23,836 --> 00:28:25,351 Au plecat. 193 00:28:31,235 --> 00:28:32,710 Corect. 194 00:28:43,995 --> 00:28:51,245 E un semn bun. Bună. Poate proprietarul a venit de pe insulă. 195 00:28:52,847 --> 00:28:57,405 Mă îndoiesc de asta. Conform experienței mele, casa este construită, 196 00:28:58,153 --> 00:28:59,749 Plănuiește să rămână. 197 00:29:04,910 --> 00:29:06,632 Primul ajutor din avion. 198 00:29:15,040 --> 00:29:16,555 Semnal fulger. 199 00:29:20,632 --> 00:29:25,707 Nu am văzut niciodată un lucru mai ciudat. - Dacă are nevoie de ajutor, trimite un semnal. 200 00:29:25,865 --> 00:29:29,783 Fumează, strălucește și altele asemenea. -Sfânt? 201 00:29:31,124 --> 00:29:34,802 Asta va veni la îndemână. -Cum a ajuns aici? 202 00:29:48,123 --> 00:29:49,121 Buna ziua? 203 00:29:52,667 --> 00:29:54,192 Este cineva aici? 204 00:30:01,003 --> 00:30:05,686 Atent. Acea creatură ar putea fi acolo. 205 00:30:13,222 --> 00:30:16,861 doamnă Jules ce s-ar întâmpla Ai trage cu el? 206 00:30:17,688 --> 00:30:23,645 Ar conta. -Herbert. 207 00:31:14,751 --> 00:31:19,790 Bineînțeles că te iubesc, dragă. Nu știi asta încă? 208 00:31:20,526 --> 00:31:24,444 Bineînțeles că îmi place pâinea ta, iar sosul chiar mai mult. 209 00:31:28,247 --> 00:31:32,661 Rai, �ment! Vă rog! 210 00:31:40,203 --> 00:31:43,957 Cât de pierdut? Nu știi unde suntem? 211 00:31:45,605 --> 00:31:48,840 Nu știu unde suntem Nu știu când suntem. 212 00:31:51,802 --> 00:31:53,606 Sunt fete din viitor? 213 00:32:01,248 --> 00:32:05,887 Yankei, chiar credeți că sunt prost ce? Ferma Ju�nja�ki. 214 00:32:07,443 --> 00:32:12,753 Ei bine, nu am făcut-o. esti prost pentru că tu crezi aceste basme. 215 00:32:13,324 --> 00:32:17,956 Ce de fapt? cum de că am câștigat războiul, suntem proști? 216 00:32:19,048 --> 00:32:24,606 Am înţeles? Noi câștigam. - Fetele spun că am câștigat. 217 00:32:26,372 --> 00:32:28,372 Se spune că toată lumea este liberă. 218 00:32:31,572 --> 00:32:33,178 Ce de fapt? 219 00:32:39,119 --> 00:32:42,211 ce mai face sora - Mai bine, multumesc. 220 00:32:43,738 --> 00:32:50,180 Dispozitivele medicale au ajutat, multumesc. - Vă rog, doamnă. 221 00:32:55,717 --> 00:32:59,482 Ai mai găsit ceva în avion? - Vă rog? 222 00:33:00,543 --> 00:33:05,462 Scuzați-mă. Ești într-o locomotivă zburătoare ai gasit ceva? 223 00:33:08,777 --> 00:33:10,301 Nu. 224 00:33:11,138 --> 00:33:15,859 Nu, nu ai găsit nimic? Nu, nu ai văzut avionul? 225 00:33:19,100 --> 00:33:22,883 Ce dracu este un avion? - Exact. 226 00:33:24,159 --> 00:33:28,499 Nu ți-ai luat geanta. - Da, nu am fost eu. Şi ce dacă? 227 00:33:29,243 --> 00:33:36,850 Cine era el? - Cineva este aici. Știa că venim aici. 228 00:33:37,468 --> 00:33:39,031 Ne ajută, nu-i așa? 229 00:33:42,357 --> 00:33:46,641 Pot fi. Știm doar că el ne urmărește. 230 00:33:50,723 --> 00:33:57,546 S-a întunecat. -�ment, �se teme de tot�. 231 00:33:58,524 --> 00:34:05,226 Herbert, ia un ocol. Dacă ceva nu este pornit, este pornit. 232 00:34:05,997 --> 00:34:09,397 Sunt butoaie în spate cu lichid negru inflamabil. 233 00:34:09,958 --> 00:34:12,723 Faceți torțe și locurile din jurul casei. 234 00:34:14,391 --> 00:34:19,803 Sper că asta o alungă acele creaturi. -Am înțeles. 235 00:34:21,477 --> 00:34:26,958 Vă este frică tuturor de întuneric? nu-ți face griji doamnă, te voi proteja. 236 00:34:27,646 --> 00:34:34,656 Nu avem nevoie de protecție împotriva întunericului. - Nu există nimic afară de care să-ți fie frică. 237 00:34:36,074 --> 00:34:43,051 Dar la etaj? Abby este acolo. - Vom scăpa ferestrele. Nab, ajută-o. 238 00:34:43,202 --> 00:34:46,923 Desigur. -Prostii, o să-ți arăt. 239 00:34:50,779 --> 00:34:54,159 Unde se duce? - Nu poate ieși. 240 00:34:55,204 --> 00:34:57,958 Nu există așa ceva, pentru că sunt băiat mare. 241 00:35:09,296 --> 00:35:10,854 E nebun? 242 00:35:19,740 --> 00:35:22,821 Ghid Pencroff, întoarce-te! 243 00:35:26,545 --> 00:35:34,545 O să moară, bătăuşul. -Căpitan! -Cyrus, nu, nu te duci acolo. 244 00:35:41,380 --> 00:35:47,456 Vedea? Nu e nimic aici, yankei lași proști! 245 00:35:50,103 --> 00:35:53,184 În pădure! -Ce este asta? 246 00:35:56,308 --> 00:35:59,140 Pencroff, fugi, prostule! 247 00:36:07,018 --> 00:36:10,652 Fugi! - Nu va reuși. -Fugi! 248 00:36:12,530 --> 00:36:15,088 Pistol de semnalizare. Nab. - Corect. 249 00:36:21,935 --> 00:36:23,411 El nu va reuși. 250 00:36:23,594 --> 00:36:25,492 Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă! 251 00:36:28,977 --> 00:36:30,491 Să mergem, să mergem. 252 00:36:38,172 --> 00:36:39,697 Ce dracu a fost asta? 253 00:36:42,700 --> 00:36:47,618 Odată ce face ceva, care ne amenință și eu însumi te voi omorî. 254 00:36:51,095 --> 00:36:55,013 daca nu esti cu noi esti impotriva noastra. Clar? Clar? 255 00:36:57,014 --> 00:36:58,495 Da, căpitane. 256 00:37:05,780 --> 00:37:09,540 Mâine vom îngrădi casa. 257 00:37:10,411 --> 00:37:17,733 Trebuie să găsim o cale de plecare de pe insulă. - Ai vreo sugestie, doamnă Fogg? 258 00:37:17,897 --> 00:37:23,257 Putem face o barcă. -Cum? Nu avem niciun instrument. 259 00:37:23,410 --> 00:37:28,011 Cu Raiul am găsit o barcă mare pe plajă. 260 00:37:28,618 --> 00:37:32,935 Era rupt. Este o navă de pirați. 261 00:37:33,130 --> 00:37:37,688 Grozav, atunci îl avem pe insulă Piratii. - Sunt multe lucruri la salariu. 262 00:37:38,535 --> 00:37:43,492 Poate ceva util. -Navele au bărci. 263 00:37:47,431 --> 00:37:55,214 pot merge. Ai spus-o singur. Sunt fie cu tine, fie împotriva ta. 264 00:37:59,854 --> 00:38:01,372 Corect. Ne împingem dimineața. 265 00:38:21,811 --> 00:38:24,801 O insulă pierdută? Este prea evident? 266 00:38:25,761 --> 00:38:29,988 insula lincoln, pentru că am câștigat. 267 00:38:35,352 --> 00:38:37,712 nu pot sa cred că ne ghidăm după judecată. 268 00:38:42,050 --> 00:38:48,329 Ce ați spus? - Ia-o ușor, băiete, doar observ. 269 00:38:49,189 --> 00:38:56,309 Nu sunt iubitul tău iar eu nu sunt sclav. Sunt liber. 270 00:38:57,833 --> 00:39:04,240 Căpitanul Harding mi-a dat libertatea. - Știi, în viitor, 271 00:39:04,407 --> 00:39:08,108 de unde sunt eu, el este președintele negrii din Statele Unite. 272 00:39:09,050 --> 00:39:13,979 Încărcare. Nu cred. - E adevărat, doamnă Jules? 273 00:39:16,071 --> 00:39:20,431 Președinte Statele Unite ale Americii sunt negre? 274 00:39:22,089 --> 00:39:26,132 E adevărat. Noi spunem afro-american. 275 00:39:28,566 --> 00:39:30,205 afro-american. 276 00:39:33,686 --> 00:39:35,249 imi place mai mult. 277 00:39:42,970 --> 00:39:49,012 Doamne ajuta-ne. - Este o lume complet nouă, obișnuiește-te cu ea. 278 00:39:52,643 --> 00:39:57,479 Unde ai fost de atâta timp? - Am adus fructe și fructe de pădure. 279 00:39:57,651 --> 00:40:01,405 Cineva a lăsat-o pe masă. - Fără cappuccino? 280 00:40:02,645 --> 00:40:06,481 Vă rog? - E o glumă. Uită-l. 281 00:40:07,366 --> 00:40:13,044 Să-mi aduci apă nouă? Acesta este vechi. 282 00:40:15,961 --> 00:40:20,851 E deja plin. -Da, dar e cald și mă doare piciorul. 283 00:40:27,505 --> 00:40:29,029 Vai, vai. 284 00:41:31,557 --> 00:41:35,183 Unde este apa mea? - Cineva e aici. - Întreabă cine este. 285 00:41:35,548 --> 00:41:39,581 Uită, cred că sunt pirați. Trebuie să mergem. -Ești soldat, luptă. 286 00:41:39,739 --> 00:41:44,325 Trebuie să mergem. - Pentru numele lui Dumnezeu... 287 00:41:44,535 --> 00:41:45,990 Așteaptă. 288 00:42:51,458 --> 00:42:54,179 E ca un cimitir Triunghiul Bermudelor. 289 00:42:56,655 --> 00:43:00,015 Acesta este avionul Ameliei Earhart? 290 00:43:03,461 --> 00:43:07,527 Amelia Earhart, femeie aviator, a zburat în jurul lumii, a dispărut. 291 00:43:07,688 --> 00:43:12,787 Jules, nu am timp de istorie. -Știu, 292 00:43:13,239 --> 00:43:17,700 dar este una dintre cele mai mari din lume puzzle și acum este rezolvat. 293 00:43:17,879 --> 00:43:22,056 Dacă nu ieșim de pe insulă, vom deveni acel puzzle. 294 00:43:23,541 --> 00:43:25,022 Am găsit o barcă. 295 00:43:45,650 --> 00:43:50,332 A sosit recent. - Şi ce dacă? Să mergem. 296 00:43:51,321 --> 00:43:56,518 Pur și simplu nu o poate lua. - De ce nu? Supraviețuirea celui mai apt. 297 00:43:57,515 --> 00:44:01,587 Poate s-a săturat de oameni, care ne ajută. - S-ar putea să fie pirați. 298 00:44:02,656 --> 00:44:07,359 Dacă sunt pirați, vin cu el pe insulă și ne pot ajuta. 299 00:44:08,476 --> 00:44:12,601 Sunt de acord cu ea. Nu putem doar să o luăm. 300 00:44:13,016 --> 00:44:19,708 Nu asculta fata si negrul. Ei nu au voce, amândoi avem. 301 00:44:22,101 --> 00:44:25,360 Fără barcă suntem morți. 302 00:44:32,722 --> 00:44:40,228 Vom campa aici și vom aștepta. - Și dacă nu sunt acolo la întuneric? 303 00:44:41,589 --> 00:44:48,209 Vom decide atunci. - Aceasta este o decizie stupidă. 304 00:44:52,264 --> 00:44:55,356 Poate, dar eu decid. 305 00:45:13,643 --> 00:45:17,552 Cred că acum este în siguranță. - Du-te. 306 00:45:58,518 --> 00:46:00,157 Nu este nimeni afară. 307 00:46:19,551 --> 00:46:25,738 Cum de nu te-au creat imediat a mancat? - Nu am aterizat aici. 308 00:46:26,210 --> 00:46:30,850 Ne-am trezit în a doua partea insulei. - Coșul a căzut aici. 309 00:46:32,002 --> 00:46:36,363 Dacă furtuna este un fel de portal, totul vine de acolo și se termină aici. 310 00:46:37,402 --> 00:46:39,806 Cum ai ajuns? pe cealaltă parte a insulei? 311 00:46:47,840 --> 00:46:51,359 Ar trebui să te odihnești. Vom economisi în ture. 312 00:46:53,006 --> 00:46:59,627 Am înțeles. - Nu, voi păzi, tu dormi. 313 00:47:20,084 --> 00:47:21,681 Ce? Ce este? 314 00:47:25,620 --> 00:47:30,866 Ne-a tras de nas. -Pencroff! Întoarce-te, rebele! 315 00:47:32,157 --> 00:47:33,725 Pencroff! 316 00:47:37,519 --> 00:47:43,038 Trebuie să acționăm. - Nu putem și nu se va întoarce. 317 00:48:00,171 --> 00:48:01,652 Ceea ce face el? 318 00:48:41,169 --> 00:48:42,752 Dumnezeul meu. 319 00:48:49,802 --> 00:48:55,008 Căpitane, care este cuvântul ăsta? - Caracatiță. 320 00:48:56,530 --> 00:48:59,880 caracatiță uriașă, dar n-am văzut niciodată una atât de mare. 321 00:49:05,267 --> 00:49:09,978 cum ar trebui sa plecam E onoare asta în apă? - Nu putem. 322 00:49:11,640 --> 00:49:13,174 Cel puțin nu prin apă. 323 00:49:25,493 --> 00:49:29,708 Herbert! Abby! - Slavă domnului. Scoate-mă afară. 324 00:49:30,726 --> 00:49:32,227 Abby? 325 00:49:35,010 --> 00:49:40,275 Scuze, noi... - Calmează-te, nu era niciunul. Trebuie să fac pipi. 326 00:49:51,795 --> 00:49:56,762 Ce făceai sub pat? - Piratii au fost aici. 327 00:49:59,679 --> 00:50:01,193 Asta nu e tot. 328 00:50:03,512 --> 00:50:05,185 Nu este adevărat. 329 00:50:07,671 --> 00:50:09,228 Avem un vulcan? 330 00:50:11,349 --> 00:50:15,766 Repetăm. Suntem pe o insulă, pierdută în timp, 331 00:50:15,946 --> 00:50:20,277 pe care trăiesc făpturile, care mănâncă oameni, pirați, 332 00:50:20,980 --> 00:50:26,050 are un vulcan și este păzit de un gigant caracatita? Am omis ceva? 333 00:50:28,572 --> 00:50:30,129 Nu, asta-i tot. 334 00:50:36,126 --> 00:50:37,582 Ce este? 335 00:50:40,359 --> 00:50:44,162 Nu, se va întuneca în curând. 336 00:51:06,700 --> 00:51:10,382 Este totul în regulă? - Da, doar mă gândesc. 337 00:51:14,547 --> 00:51:16,051 Despre ce? 338 00:51:25,848 --> 00:51:27,247 De unde ar trebui să încep? 339 00:51:30,477 --> 00:51:33,837 Tatăl meu m-a făcut că am plecat în vacanță cu sora mea, 340 00:51:34,645 --> 00:51:39,689 pentru că a crezut că o voi îndruma pe drumul cel bun, l-am schimbat. 341 00:51:42,603 --> 00:51:49,603 Şi? A funcționat? -Acum o saptamana a fost cea mai grea decizie pentru ea, 342 00:51:49,923 --> 00:51:56,284 la ce petrecere ar trebui să meargă. Acum se confruntă cu moartea în mii de feluri. 343 00:51:57,046 --> 00:52:03,801 Pe uscat, în aer, pe mare? Da, viața s-a schimbat pentru noi. 344 00:52:08,117 --> 00:52:13,324 Jules, Te voi scoate de pe această insulă. 345 00:52:15,564 --> 00:52:19,564 Atunci ce? Nu știm unde suntem, la ce oră. 346 00:52:26,441 --> 00:52:28,119 Unii dintre ei s-au speriat. 347 00:52:36,932 --> 00:52:38,485 Nu doar ei. 348 00:52:40,839 --> 00:52:45,046 Nu vreau să mor aici. Nu vreau să devin un puzzle nou. 349 00:52:45,759 --> 00:52:49,721 Nu va fi. O să ne scot de pe această insulă 350 00:52:49,886 --> 00:52:54,362 dar va trebui să-l construiesc locomotivă zburătoare. 351 00:52:58,645 --> 00:53:06,482 Mergem în avionul tău mâine. Toți împreună. - Da. 352 00:53:15,160 --> 00:53:16,703 Mă duc să o văd pe Abby. 353 00:53:27,725 --> 00:53:32,951 Destul de multe lucruri nu a ars. 354 00:53:35,937 --> 00:53:41,461 Da, ce stropire la prăbușire. 355 00:53:45,172 --> 00:53:47,912 nu înțeleg de ce doar perechile de lucruri dispar. 356 00:53:52,011 --> 00:53:55,751 Creaturile sunt aparent niște gropi. 357 00:53:57,232 --> 00:54:01,035 Te mănâncă și îți fură șlapii? -Evident. 358 00:54:05,833 --> 00:54:07,713 Ce este? - Așteaptă aici. 359 00:55:30,502 --> 00:55:32,142 Lasă-mă! 360 00:55:35,136 --> 00:55:37,775 Lasă-mă! Lasă-mă! 361 00:56:05,472 --> 00:56:07,833 Nenorociților, pirații ăia. 362 00:56:13,425 --> 00:56:18,570 Timp de doi ani nu au fost distruși. Acesta este de fapt �okant. 363 00:56:20,168 --> 00:56:21,703 Ce este acest cuvânt? 364 00:56:24,845 --> 00:56:27,101 Fulger în mână. 365 00:56:28,016 --> 00:56:32,236 Pistol electric. Invenția mea. -Cine eşti tu? 366 00:56:33,758 --> 00:56:39,623 Scuzați-mă. Căpitanul Nemo. Bun venit pe insula mea. 367 00:56:41,468 --> 00:56:45,703 Mut? Tiranul mării? 368 00:56:48,173 --> 00:56:52,370 Va ne insula la fiecare pas vrea să omoare. - La urma urmei e acasă. 369 00:56:52,533 --> 00:56:58,822 Cum a devenit casa ta? - Scuzați-mă. ți-am spus 370 00:56:59,028 --> 00:57:03,066 mi-a spus numele dar voi doi nu ai voștri. 371 00:57:07,531 --> 00:57:10,488 Căpitanul Cyrus Harding, armata unionistă. 372 00:57:10,662 --> 00:57:13,013 Aceasta este doamna Julia Fogg. - Jules. 373 00:57:16,643 --> 00:57:21,436 Cum ai ajuns pe această insulă? Ai fost declarat mort. 374 00:57:23,256 --> 00:57:25,256 Vrei o ceașcă de ceai? 375 00:57:41,131 --> 00:57:45,131 Construirea unui inel de foc? - Aşa ceva. 376 00:57:46,815 --> 00:57:51,915 Evident, știi ce este în butoi. - Bitum. Este peste tot pe insulă. 377 00:57:52,303 --> 00:57:55,562 trebuie sa te avertizez, că este foarte instabilă. 378 00:57:58,118 --> 00:58:01,758 Există vreo altă cale să apărăm de creaturi? 379 00:58:05,602 --> 00:58:11,526 cum este abby -Îmi pare rău, dar sunt toți fetele în viitor atât de enervante? 380 00:58:13,531 --> 00:58:18,905 Dă-i asta și va fi mai bine. -Este aceasta o personalitate nouă? 381 00:58:20,295 --> 00:58:22,574 Aproape. Doar dă-i asta. 382 00:58:36,850 --> 00:58:40,292 Căpitanul Nemo, deci asta e casa ta? - A fost. 383 00:58:41,059 --> 00:58:42,732 Ne-ai ajutat. 384 00:58:44,893 --> 00:58:50,407 Multumesc. Este o casă drăguță. L-ai construit singur? 385 00:58:51,060 --> 00:58:54,012 Nu, echipajul a ajutat. - Echipajul? 386 00:58:56,013 --> 00:59:03,171 Unde este acum? - Ea a plecat. Din Nautilus am rămas doar eu. 387 00:59:09,902 --> 00:59:11,416 E timpul pentru ceai. 388 00:59:38,296 --> 00:59:39,815 Poftim. 389 00:59:49,454 --> 00:59:56,050 Îmi pare rău că este întuneric, dar este în jurul insulei un câmp electromagnetic, 390 00:59:56,702 --> 01:00:01,899 care distruge tot ce este electric. - De aceea telefoanele nu funcționează. 391 01:00:03,451 --> 01:00:06,572 Asta e corect. - De ce lucrează? pistolul tău electric? 392 01:00:06,856 --> 01:00:11,581 Este alimentat de electricitate statică, electricitate la dispozitivul dvs. 393 01:00:12,453 --> 01:00:14,853 Ca acest submarin. 394 01:00:19,052 --> 01:00:20,538 Un submarin? 395 01:00:23,413 --> 01:00:27,653 Acum suntem in... -Bine ați venit la Nautilus. 396 01:00:41,133 --> 01:00:42,619 Poftim. 397 01:01:01,733 --> 01:01:05,935 De cât timp ești aici? - Mai mult de 20 de ani. 398 01:01:09,016 --> 01:01:14,223 20 de ani? Nautilus a dispărut de opt ani. 399 01:01:14,377 --> 01:01:20,502 Acesta este secretul acestei insule, pe care lumea, din păcate, l-a uitat. 400 01:01:21,054 --> 01:01:23,346 lume, pe care am contribuit la crearea. 401 01:01:28,268 --> 01:01:29,793 Lasă-mă să plec. 402 01:01:32,456 --> 01:01:36,932 Am zis să plec, te rog. - Sora mea îmi trimite asta. 403 01:01:37,908 --> 01:01:42,072 E din avion. - Acesta este chipul meu. 404 01:01:46,455 --> 01:01:49,138 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 405 01:01:51,013 --> 01:01:55,196 Ura umple inima la fel ca dragostea. 406 01:02:03,054 --> 01:02:06,991 Când Imperiul Britanic l-a ucis pe al meu familie și mi-a luat împărăția, 407 01:02:08,790 --> 01:02:11,652 Am avut o inimă plin de ură. 408 01:02:20,373 --> 01:02:27,921 Pe măsură ce mă scufundam din ce în ce mai adânc în întuneric, Mi-a venit o idee 409 01:02:28,342 --> 01:02:35,044 pentru a nu mai pedepsi pe cei responsabili și a împiedicat-o. 410 01:02:36,280 --> 01:02:42,001 La mare pentru o oră rulează după reguli diferite. 411 01:02:43,411 --> 01:02:48,214 Am înțeles asta cu Nautilus a călătorit destul de repede, 412 01:02:48,373 --> 01:02:52,137 ar putea inversa efectele dilatarea timpului gravitațional. 413 01:02:52,491 --> 01:02:55,933 Dar o astfel de viteză cere multa energie. 414 01:02:56,693 --> 01:03:00,299 Când am descoperit explozia de hidrogen vulcan subacvatic, 415 01:03:00,460 --> 01:03:04,614 Am găsit și energie, necesare călătoriilor în timp. 416 01:03:05,533 --> 01:03:11,090 Am creat un hidrogen electric reacție și a construit-o în Nautilus. 417 01:03:12,493 --> 01:03:17,296 Știi că ai pus în navă o bombă nucleară? - Un submarin. 418 01:03:19,598 --> 01:03:25,895 Cu toate acestea, este energie nucleară, armele viitorului. 419 01:03:26,369 --> 01:03:30,893 Tipic. Eu l-am creat pentru a preveni războaiele 420 01:03:31,054 --> 01:03:34,285 națiunile pământului și pentru război. 421 01:03:36,368 --> 01:03:41,450 Ei fac bombe, și tu ești singurul care călătorește în timp. 422 01:03:43,928 --> 01:03:50,885 Nu am călătorit în timp, dar suntem pierduți în ea. 423 01:03:52,527 --> 01:03:56,849 La scurt timp după aceea, când noi atacat de calmarul uriaș din Bahamas, 424 01:03:57,002 --> 01:04:03,930 In sfarsit am testat aparatul. Am vrut doar cinci secunde înapoi. 425 01:04:12,486 --> 01:04:18,328 Am pornit dispozitivul și am comandat, lasă Nautilus să accelereze până la capăt. 426 01:04:19,727 --> 01:04:26,727 Când submarinul a ajuns la maxim viteza, caracatița o apucă. 427 01:04:27,169 --> 01:04:33,606 Ea o flutură în aer ca la o jucărie. 428 01:04:33,930 --> 01:04:37,690 Nu aveam control asupra submarinului. Ne-am uitat la moarte în ochi. 429 01:04:37,849 --> 01:04:44,435 A trebuit să folosesc mașina timpului. A fost primul și ultimul. 430 01:04:56,096 --> 01:05:00,178 Ne-am trezit într-o noapte liniștită. Echipajul a supraviețuit, 431 01:05:00,576 --> 01:05:07,893 Dar Nautilus nu. Încă suntem afară afla ce s-a intamplat. 432 01:05:08,970 --> 01:05:14,403 Fulgerul a supraîncărcat mașina. Nu am călătorit în timp. 433 01:05:14,708 --> 01:05:16,905 Impact brusc a făcut o gaură în ea. 434 01:05:17,532 --> 01:05:22,985 Am rămas în acest pământ al nimănui la pământ. Când am vrut să plecăm, 435 01:05:23,694 --> 01:05:26,107 marea ne-a obligat să ne întoarcem. 436 01:05:27,777 --> 01:05:31,320 Alții care au ajuns prin portal, o soartă mai rea aştepta. 437 01:05:33,535 --> 01:05:37,180 Iată-ne trebuia să-și creeze o casă. 438 01:05:37,819 --> 01:05:42,622 Tu ai construit casa pe un submarin. 439 01:05:42,777 --> 01:05:47,758 Am crezut că este potrivit. -Ce zici de echipajul tău? 440 01:05:48,016 --> 01:05:52,141 Marinarii de pe uscat devin neliniştit sau prost. 441 01:05:55,840 --> 01:06:02,719 Eram vânători sub nivelul mării. Am devenit pradă pe această insulă. 442 01:06:20,499 --> 01:06:26,456 Aș fi vrut să știu ce va fi această mașină creat de... -Triunghiul Bermudelor. 443 01:06:29,967 --> 01:06:33,645 Am fost un rege sub mare, gratuit. 444 01:06:34,938 --> 01:06:40,698 Acum sunt prizonierul pământului si timp. 445 01:06:45,258 --> 01:06:46,783 Prea mult. 446 01:06:54,733 --> 01:06:58,094 de ce razi? 447 01:06:59,344 --> 01:07:04,099 ment. Ce e pe fața ei? Este ca vopsea de război amerindienilor. 448 01:07:04,915 --> 01:07:09,294 S-au împăcat, bătăuşul. - Stai. Îmi pare rău. 449 01:07:12,576 --> 01:07:17,744 Uită-l. De ce râdeai? - Noi nu. 450 01:07:17,944 --> 01:07:21,222 Ne imaginăm cum e pe viitor. 451 01:07:22,746 --> 01:07:27,703 aș fi încântat. Orice visezi poate deveni realitate. 452 01:07:32,059 --> 01:07:33,574 Suntem cu adevărat liberi? 453 01:07:35,065 --> 01:07:37,417 Fara vise? Putem face ce vrem? 454 01:07:37,570 --> 01:07:41,974 Da, oricine poate. Poți merge la toaletă, 455 01:07:42,976 --> 01:07:47,350 poți fi o vedetă de cinema chiar și un rocker celebru. 456 01:07:47,913 --> 01:07:55,842 Întotdeauna mi-a plăcut să lucrez cu mâinile mele. - Vreau să spun că visele sunt posibile. 457 01:07:58,654 --> 01:08:00,697 Mi-ar plăcea să vizitez viitorul. 458 01:08:15,210 --> 01:08:20,085 esti ok - Nu, aș vrea să merg acasă. 459 01:08:21,495 --> 01:08:25,433 Herbert, du-o acasă. -Cred că se referă la viitor. 460 01:08:25,598 --> 01:08:28,021 Soldat, pune-o în casă. -Haide. 461 01:08:31,682 --> 01:08:33,163 sunteti toti ok 462 01:08:41,096 --> 01:08:48,528 Le este frică. Sosire dublă prin portal. 463 01:08:49,158 --> 01:08:55,158 Vulcanul s-a trezit. Creaturile îl simt și se tem de el. 464 01:08:56,658 --> 01:09:03,494 Ce se va întâmpla când vulcanul va erupe? - Nu vom mai fi. 465 01:09:04,936 --> 01:09:11,460 În fiecare zi va fi mai cald pe insulă. Cenușa și lava îl vor acoperi. 466 01:09:12,504 --> 01:09:18,543 Ca o pătură a morții. - Căpitane, ce ar trebui să facem? 467 01:09:21,733 --> 01:09:26,814 Vom părăsi insula. Haide. 468 01:09:37,848 --> 01:09:41,093 Sunt chiar interesat cum o vei face. 469 01:09:41,568 --> 01:09:46,207 Sunt aici de 20 de ani si inca nu am reusit. 470 01:09:55,055 --> 01:09:59,449 Vom pleca așa cum am venit. - Vei zbura? Ești în mintea ta? 471 01:10:00,093 --> 01:10:06,415 Te gândești să decolați cu un balon cu aer cald? -Nu, fac doar sugestii, 472 01:10:06,609 --> 01:10:12,494 cum să scapi de vulcan care ne va ucide pe toți. - Sunt în favoarea. 473 01:10:12,654 --> 01:10:17,293 Nu putem merge nicăieri. Am fost în toată lumea asta. 474 01:10:17,454 --> 01:10:22,651 Când am încercat să plec, Mereu ajung înapoi pe insulă. 475 01:10:22,815 --> 01:10:26,579 Atunci vom fi cu mașina ta a timpului a zburat prin portal. 476 01:10:26,733 --> 01:10:31,300 Imposibil, portalul doar duce într-o singură direcție. -Să creăm altul. 477 01:10:31,485 --> 01:10:35,042 Poate duce oriunde. - Nu contează când și unde. 478 01:10:36,009 --> 01:10:40,802 Doar ca să nu fim aici. -Nu voi face permis. Am creat portalul 479 01:10:41,130 --> 01:10:44,726 și este un blestem pentru omenire. Nu voi permite nici măcar unul. 480 01:10:44,884 --> 01:10:50,524 Nu cere permisiunea. Aceasta va fi calea de ieșire pentru toți cei care se lasă prinși de al tău. 481 01:10:50,688 --> 01:10:55,010 Oricum nu va funcționa. Pe insula dispozitivele electronice nu funcționează. 482 01:10:55,160 --> 01:10:59,964 Fără sursă de energie pentru mașina timpului trebuie să foloseşti... -Fulger. 483 01:11:00,722 --> 01:11:05,083 Vom folosi fulgerul. Mergem cu un balon în furtuna de deasupra plajei 484 01:11:05,239 --> 01:11:10,081 și va deveni paratrăsnet. - Ca să-l ridic suficient de sus, 485 01:11:10,244 --> 01:11:17,081 vei avea nevoie de un motor. - Asta e corect. Un motor cu abur. -Într-un balon? 486 01:11:17,720 --> 01:11:22,326 Va fi prea repede. Combustibil pentru cazan va fi prea greu să te ridici. 487 01:11:22,489 --> 01:11:27,850 Nu, nu, am lucrat înainte de război pe un motor cu abur mai ușor, 488 01:11:28,004 --> 01:11:31,769 care ar conduce locomotiva rutieră de familie. 489 01:11:33,443 --> 01:11:38,601 bitum negru, care arde mai mult și mai fierbinte, 490 01:11:41,444 --> 01:11:47,930 ne vom ridica. - Ei bine, am crezut că ești doar un soldat. 491 01:11:50,247 --> 01:11:54,897 Nu lăsa uniforma să te păcălească, Sunt un om de știință ca tine. 492 01:11:56,129 --> 01:12:00,172 sper sa iti fie bine, că asemănarea se oprește aici. 493 01:12:07,621 --> 01:12:09,140 Nab. - Te rog? 494 01:13:34,700 --> 01:13:38,181 Menționați cât de cald este. 495 01:13:38,622 --> 01:13:42,464 Căpitanul Nemo spune că este vina lui vulcan. Se va înrăutăți doar. 496 01:13:52,706 --> 01:13:56,624 E greu. - Mulţumesc, doamnă Abby. - Cred că au nevoie. 497 01:13:56,786 --> 01:14:00,147 Da. -Cum stă treaba? 498 01:14:02,588 --> 01:14:05,967 Merge. Ce zici de balon? 499 01:14:08,219 --> 01:14:15,339 Se va. Nu știu dacă pot ajuta. Nu găsesc acul. 500 01:14:27,416 --> 01:14:33,705 Nab... - Fii liniştit şi calm. Fără mișcări rapide. 501 01:14:34,955 --> 01:14:40,492 Are o armă de foc? - A rămas în casă. 502 01:14:42,228 --> 01:14:45,910 doamna Abby... -Da? - Căpitanul Cyrus este în casă? 503 01:14:46,376 --> 01:14:50,496 Nu, într-un submarin. - Doamna Abby. -Da? 504 01:14:51,006 --> 01:14:56,131 Când spun, întinde-te pe pământ. Vom conecta coșul la tine. 505 01:14:57,607 --> 01:15:01,492 Ce veți face voi doi? - Ne vom ocupa de ei. 506 01:15:01,692 --> 01:15:08,413 Nab, nu-i putem învinge. - Trebuie să o protejăm pe Abby și coșul. 507 01:15:08,575 --> 01:15:15,729 Nu, să-i așteptăm pe Cyrus și Nemo. - Are dreptate, nu există altă cale. 508 01:15:16,806 --> 01:15:19,570 Sunteţi gata? - Nu, Herbert, nu trebuie. 509 01:15:23,806 --> 01:15:27,085 Când dau semnul, culcați pe pământ. 510 01:15:29,003 --> 01:15:30,570 Gata? Acum! 511 01:15:52,170 --> 01:15:53,646 Abby? 512 01:16:04,056 --> 01:16:08,460 Unde este Herbert? - A plecat. - Nici mașina. 513 01:16:09,565 --> 01:16:13,286 Toată lumea din casă. - Să mergem. 514 01:16:14,849 --> 01:16:17,210 Nab, ești bine? În casă. 515 01:16:25,283 --> 01:16:31,890 Nu știi unde sunt. -Știu că apar noaptea, 516 01:16:32,729 --> 01:16:35,483 să dormi undeva în timpul zilei, unde este întuneric. 517 01:16:36,398 --> 01:16:40,956 Aceasta este insula ta și știu să știe unde sunt. 518 01:16:41,152 --> 01:16:45,850 Te vor ucide. - Nu există altă cale. 519 01:16:47,338 --> 01:16:52,420 Dacă nu primesc mașina înapoi, suntem prinși. Nu putem decât să așteptăm o altă furtună 520 01:16:53,196 --> 01:16:57,277 sau ca un vulcan să erupă. Atunci suntem morți. 521 01:16:59,004 --> 01:17:04,975 De unde au știut ce să ia? - Ei colectează. Sunt deștepți. Ei privesc. 522 01:17:05,142 --> 01:17:07,597 Erau animale. Mi-au rupt brațele. 523 01:17:07,809 --> 01:17:12,315 Și al meu! E timpul să lupți. 524 01:17:13,171 --> 01:17:16,210 nu voi merge voluntar la moarte. 525 01:17:18,531 --> 01:17:20,570 Luptând calea doar durere. 526 01:17:24,367 --> 01:17:25,892 Este bine? 527 01:17:29,130 --> 01:17:30,688 Nu. 528 01:17:32,727 --> 01:17:38,881 Nemo moare din cauza avioanelor. - Nimănui nu mai are mult timp. 529 01:17:41,245 --> 01:17:46,885 Aș vrea să schimb asta, doamnă Abby. - Cool. Eu merg cu tine. 530 01:17:48,289 --> 01:17:49,887 Abby... - Mă duc. 531 01:17:52,783 --> 01:17:55,752 Corect. Plecăm în zori. 532 01:18:13,247 --> 01:18:17,054 La poalele vulcanului. Nemo a spus că intrarea este aici. 533 01:19:15,947 --> 01:19:17,423 Ia-o. 534 01:20:24,590 --> 01:20:26,108 Pantoful meu. 535 01:21:48,110 --> 01:21:49,694 Fugi! 536 01:21:52,298 --> 01:21:56,804 Abby, stai! Ia-l! Să mergem, să mergem! 537 01:22:01,400 --> 01:22:04,876 Abby! Așteaptă! - Lasă-mă! - Trebuie să-l așteptăm pe Cyrus. 538 01:22:05,037 --> 01:22:08,037 Nu avem nevoie, am o mașină a timpului. - Vom aștepta! 539 01:22:15,153 --> 01:22:16,658 Fugi! 540 01:22:31,657 --> 01:22:33,912 Tăcut! Ar fi trebuit să ne spui! 541 01:22:36,020 --> 01:22:37,539 Mut? 542 01:22:39,599 --> 01:22:44,560 Scoală-te. -Nu, nu. Îmi pare rău... Îmi pare rău, Cyrus. 543 01:22:47,040 --> 01:22:54,199 Sunt ca peștii din apă. Nu sunt pentru pământ. 544 01:22:54,360 --> 01:22:59,399 Acest lucru nu mai este important. -Nu, insula le-a schimbat. 545 01:23:01,838 --> 01:23:07,762 Forțe electromagnetice sau izolare. 546 01:23:11,122 --> 01:23:14,728 Toată lumea... Au înnebunit. 547 01:23:21,729 --> 01:23:25,368 Au început să mănânce carne crudă. 548 01:23:26,516 --> 01:23:33,122 Apoi lumina a început să-i deranjeze. Au devenit animale. 549 01:23:33,725 --> 01:23:38,725 A fost o rebeliune. Vor veni pentru tine. 550 01:23:38,877 --> 01:23:42,618 Nu te vor lăsa să pleci de pe insulă. 551 01:23:44,191 --> 01:23:49,354 Vin, vin. Merge. -Şi tu? -Uita-ma. 552 01:23:49,610 --> 01:23:52,241 Eu sunt căpitanul iar eu voi coborî cu corabia. 553 01:23:52,402 --> 01:23:55,167 Căpitane... - Du-te. 554 01:23:57,562 --> 01:23:59,081 Merge. 555 01:24:20,232 --> 01:24:21,757 Hei. 556 01:24:24,896 --> 01:24:27,454 Du-te pe acoperiș și pregătiți balonul. 557 01:24:28,754 --> 01:24:31,836 Pleacă la muncă, Nab. Nu trebuie să pierdem niciun moment. 558 01:24:32,282 --> 01:24:34,840 Am înțeles. -Hai sa mergem, hai sa mergem. 559 01:24:44,071 --> 01:24:46,595 Sky, tăiați frânghia. - Imediat. 560 01:24:49,880 --> 01:24:51,395 Stai acolo. 561 01:24:54,242 --> 01:24:56,298 Suntem prea bătrâni. -De ce? 562 01:24:56,900 --> 01:24:58,785 probabil din cauza cenușii din aer. 563 01:25:01,903 --> 01:25:03,368 Jules, învârte-mă. 564 01:25:07,041 --> 01:25:14,215 Ce acum? - Aruncăm tot ce este de prisos. Tot! - Imediat. 565 01:25:19,775 --> 01:25:22,093 Repede, Nab. - Ştiu. 566 01:25:25,839 --> 01:25:29,127 Hai, hai! -Nu este suficient. - Știu. 567 01:25:31,646 --> 01:25:36,083 Căpitan! Orice sugestii? 568 01:25:41,364 --> 01:25:45,686 Cyrus, nu, nu va rămâne. Trebuie să plecăm cu toții împreună. 569 01:25:45,969 --> 01:25:48,372 Nu există altă cale. - Voi rămâne. 570 01:25:49,688 --> 01:25:52,803 Nu. -Nu. Nu, doamna. Abby, nu are sens. 571 01:25:52,966 --> 01:25:57,365 De ce? voi rămâne. - Nu va fi punct. 572 01:25:57,524 --> 01:26:00,442 Nu, lasă-mă să fac asta. 573 01:26:04,773 --> 01:26:06,248 Nu! 574 01:26:07,363 --> 01:26:09,882 Vom părăsi insula împreună. 575 01:26:12,963 --> 01:26:18,620 Nab, vom arunca mașina. - Cum ar trebui ajungem la portal și furtuna? 576 01:26:21,765 --> 01:26:25,466 Nu am nevoie de furtună. dacă ne pun în acest nor 577 01:26:25,905 --> 01:26:29,368 Voi folosi fulgerele vulcanice. - Eşti nebun? Este sinucidere. 578 01:26:29,508 --> 01:26:31,027 Nu stai aici? 579 01:26:33,637 --> 01:26:36,358 Doamne, ajută-mă. 580 01:26:39,002 --> 01:26:40,488 Imediat. 581 01:26:42,487 --> 01:26:43,991 tu esti? 582 01:26:46,298 --> 01:26:47,904 Haide! 583 01:26:51,114 --> 01:26:52,600 Stai acolo. 584 01:26:54,111 --> 01:26:55,617 Stai acolo. 585 01:26:57,757 --> 01:26:59,324 Haide, iubito. 586 01:27:14,715 --> 01:27:19,676 Nu, nu, ne poartă spre mare. Trebuie să mergem la norul de cenușă. 587 01:27:23,637 --> 01:27:25,194 Ai grijă! 588 01:27:34,797 --> 01:27:37,797 Jules, pornește aparatul. 589 01:27:40,716 --> 01:27:44,077 Noptile. Nu merge! 590 01:27:44,603 --> 01:27:47,396 Doamne, ajută-mă. - Imediat. - Haide. 591 01:27:47,555 --> 01:27:51,237 Vor trage în mașină? -Nu. Jules? -Ce va face? 592 01:27:51,389 --> 01:27:53,110 Fă-o! 593 01:27:54,416 --> 01:27:55,935 Haide! 594 01:28:44,713 --> 01:28:50,319 Ce este departe și adânc, prea adânc, cine poate realiza asta? 595 01:28:51,784 --> 01:28:55,654 Traducere: Ur�ka �uden Studio de traduceri Milenko Babi�